Книжные новинки

Наша газета считает своим долгом держать своих читателей в курсе книжных новинок. Вот и сегодня я хочу рассказать о совершенно уникальном издании, которое только что вышло в издательстве М. и В. Котляровых в Нальчике. Оно будет интересно студентам и преподавателям, краеведам и экскурсоводам, альпинистам и просто любознательным, интеллигентным людям. Автором ее является тот самый знаменитый англичанин, который проторил на Кавказ дорогу для горовосходителей всего мира, один из первых покорителей Эльбруса - Дуглас Фрешфильд.

Ровно 140 лет назад, в 1869 году в Лондоне, в издательстве «Лонгман, Грин и компания» вышла книга с длинным, изобилующим географическими определениями, названием «Путешествия по Центральному Кавказу и Башану, включая посещение Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус». Книга, которая, по большому счету, открыла европейской публике Кавказ и Эльбрус. Летом 1868 года к нам отправилась экспедиция, в состав которой входили Дуглас Фрешфильд, Каминс Taккep и Адольфус Мур. Они взошли на Казбек и Эльбрус (на Восточную вершину с проводником-французом и двумя местными жителями Ахией Сотаевым и Дячи Джаппуевым). Впечатления от той экспедиции и легли в основу книги. Знаменитая работа стала, наконец, доступна и русскоязычной публике. Великолепный перевод сделал пятигорский краевед, экскурсовод, знаток ряда европейских языков Игорь Гориславский.

Конечно, самые важные страницы книги, посвящены величайшей вершине Европы - Эльбрусу, которого автор называет «монархом Кавказа и всех европейских гор», утверждает, что он «соперников не имеет: дородный и не лишённый благородства, выше своих соседей плечами и маковкой, он стоит прочно в наброшенной широкой горностаевой мантии». Читатели книги получат громадное удовольствие и от содержания, и от красочного, сочного языка знаменитого путешественника.

Неожиданно, в дневнике Дугласа Фрешфильда встретилось описание и нашего города. С 5 по 9 августа 1868 года он пробыл на Кавказских Минеральных Водах, осмотрел достопримечательности Пятигорска, а седьмого августа отправился в Кисловодск. «Дорога (в понимании русских) - это степь, по которой обычно ездят экипажи. Она ведёт через военное поселение - ряд аккуратных усадеб в окружении громадных подсолнухов, а затем по равнине в юго-западном направлении, к зелёному оазису, уже заметному издалека. На севере симметричные формы Бештау более чем обычно бросаются в глаза. Её высочайшая вершина окружена еще четырьмя - пониже, и так как с четырёх сторон гора имеет такой же вид, то может быть сравнима с русской церковью, с её четырьмя малыми куполами, теснящимися вокруг главного. В противоположном направлении снежные макушки Эльбруса были постоянно видны над более низкими гребнями гор... От Пятигорска до Ессентуков 17 вёрст, в недавнем прошлом это был пограничный пост, затем казачья станица, а теперь купальное место. Большая часть его создана в неприглядной местности обустройством источников и разбивкой дорожек под деревьями. Утренний оркестр играл во время нашего пребывания. Мы встретили множество пациентов, гуляющих по парку, где и мы побродили».

Тем ценнее нам страницы книги, дополняющие наши знания о Ессентуках, чем более меняется наш город. А вот величественные вершины Кавказа остаются неизменными, и впечатления знаменитого английского путешественника и альпиниста Дугласа Фрешфильда актуальны до сих пор.